Archivos Mensuales: abril 2022

FRANZ KAFKA Y LOS ESCRITOS DE OFICINA

Libro sin traducción al castellano, publicado en inglés en 2008, Franz Kakfa: The Office Writings, reunió por primera vez las prolijas evaluaciones que en horario de oficina caligrafiaba el menudo joven abogado Franz Kafka, en cuyo interior, sin que ninguno de sus compañeros de trabajo lo sospechase, ardían todos los fuegos del infierno.

Kafka fue uno de los pioneros de la disciplina que hoy llamamos seguridad e higiene en el trabajo, que no estaba entonces regulada ni fiscalizada y que el empleado de la aseguradora consideraba necesario desarrollar para evitar los accidentes y las bajas.

La American Safety Society le concedió tres años seguidos (1910-1912) la medalla de oro por sus aportaciones a la especialidad y los desvelos que se tomaba para aconsejar medidas de protección para los obreros.

Fragmentos del libro se pueden leer aquí:
https://books.google.de/books?id=_Vzl9bVOtrcC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false

«EL EXPEDIENTITO»

O el Ready made de la memoria, de un expediente judicial

Hay muchas formas que eligen los hijos e hijas de desaparecidos y victimas del terrorismo de Estado para contar su historia. En ese proceso, el arte es un dispositivo fundamental para llevar a cabo la representación de la identidad. En el caso de María Ester Alonso Morales (Bernal, 1974), poeta y abogada, esos dos roles han confluido en una profanación del fetiche judicial por excelencia. Me refiero al expediente como acto de documentación del horror, lugar donde la Justicia ritual registra los hechos acaecidos como cuerpo del delito.

El libro Ahora y siempre de María Ester –más conocida como “La Gallega”– altera esa escena. La hija de Jacinto Alonso Saborido, militante del PRT, realiza un experimento de traducción del lenguaje del expediente de la causa de lesa humanidad en la que se está investigando el asesinato de su padre en 1974 y la posterior detención y exilio de su madre Rosa Delfina Morales. El ejercicio de escritura es complejo en tanto trata de sintetizar con una prosa simple y directa, por momentos poesías, aquello que las fojas y folios del expediente judicial expresa en lenguaje forense alambicado. El mecanismo de narración que se pone en funcionamiento fue utilizado para declarar en la causa como testigo y con el tiempo se transformó en la obra conocida como “El Expedientito”, que hoy circula en las librerías como libro-objeto.

seguir leyendo: https://www.elcohetealaluna.com/el-expedientito/