El niño desordenado. Por Julián Axat

 

                                              

 Image

A Lili Feierstein

 

Cada piedra que encuentra

cada flor arrancada

cada mariposa cazada

son para él

comienzo

colección

Su verdadero rostro

la adusta mirada de indio

en los anticuarios

investigadores o bibliómanos

sigue ardiendo empañada

y maníaca.

Apenas entre en la vida

el niño ya es

cazador

caza espíritus cuya huella husmea

en las cosas /sus años de nómade

son horas

en la selva/ ensueños.

Desde allí arrastra

la presa al hogar

para limpiarla

consolidarla

quitarle el hechizo

Sus cajones tienden

a convertirse

en arsenal

y zoológico

museo policial

y cripta

(1) Reescritura poética de un fragmento de Walter Benjamin: “Jeder Stein, den es findet, jede gepflückte Blume und jeder gefangene Schmetterling ist ihm schon Anfang einer Sammlung (…). An ihm zeigt diese Leidenschaft ihr wahres Gesicht, den strengen indianischen Blick, der in den Antiquaren, Forschern, Büchernarren nur noch getrübt und manisch weiterbrennt. Kaum tritt es ins Leben, so ist es Jäger. Es jagt die Geister, deren Spur es in den Dingen wittert (…) Seine Nomadenjahre sind Stunden im Traumwald. Dorther schleppt es die Beute heim, um sie zu reinigen, zu festigen, zu entzaubern. Seine Schubladen müssten Zeughaus und Zoo, Kriminalmuseum und Krypta werden…” Einbahnstraße, p. 115, mi subrayado, trad. de Luciana Daelli, y sacado de la ponencia de Liliana Ruth Feierstein, Por una e(sté)tica de la recepción. La escucha social frente a los hijos de detenidos-desaparecidos en Argentina. En DOSSIERS ZUR ROMANISCHEN LITERATURWISSENSCHAFT, http://www.helix-dossier.com

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s